tái kiến

Thân thiện

Hẹn tái kiến vào tuần sau.

Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Revoir, se revoir : "tái kiến" exprime l'action de se voir à nouveau, de se rencontrer une autre fois après une séparation. Il s'agit d'un terme utilisé dans un registre de langue formel ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta sẽ tái kiến vào tháng sau. (Nous nous reverrons le mois prochain.)
  • Họ hẹn nhau tái kiến ở quán cà phê cũ. (Ils ont convenu de se revoir dans l'ancien café.)
  • Cuộc tái kiến đầy cảm xúc sau mười năm xa cách. (Des retrouvailles émouvantes après dix ans de séparation.)

Utilisation avancée

• "cuộc tái kiến" (nom) : une nouvelle entrevue, des retrouvailles (formel).
  • Cuộc tái kiến giữa hai nhà lãnh đạo đã diễn ra tốt đẹp. (La nouvelle entrevue entre les deux dirigeants s'est bien déroulée.)

Variantes et mots apparentés

• Tái ngộ (verbe) : synonyme littéraire de "tái kiến", signifiant se retrouver, se revoir.
  • Niềm vui tái ngộ. (La joie des retrouvailles.)

Synonymes

• Revoir : voir de nouveau quelqu'un ou quelque chose.
• Se revoir : se rencontrer à nouveau.
• Retrouver (dans le sens de rencontrer à nouveau).

Expressions idiomatiques

• Hẹn tái kiến : se dire au revoir en exprimant l'intention de se revoir.
  • Họ bắt tay và hẹn tái kiến. (Ils se serrèrent la main et se dirent "à bientôt".)

Học thuật

1. revoir; se revoir
   • cuộc tái kiến
     une nouvelle entrevue.